Kirkekonservativ afstemning 7. februar om homoseksuelle Direkte til artiklen
Slovakiets folkeafstemning 7. februar om indskrænkning af homoseksuelles rettigheder skyldes den kristne borgergruppe AzR (skærmdump), der har indsamlet 400.000 underskrifter. Resultatet bliver utvivlsomt et ja, men næsten lige så sikkert erklæres afstemningen ugyldig, for stemmedeltagelsen når næppe over 50 procent.
Slovensko bude mat referendum 7. februára 2015 o zníženie alebo odstránenie práv homosexuálov. Hlasovanie je vyžadované po aliancie pre rodinu (AZR), komu sa podarilo zhromaždiť 400.000 podpisov na petíciu požadujúcu hlasovanie. Prvé signály naznačujú, že výsledok referenda bude “áno” na všetky tri otázky, týkajúcesa hlasovania. Je vysoko nepravdepodobné, že výsledky referenda slovenská vláda bude mat moznost ratifikovat, pretože je potrebná 50% účasť oprávnených voličov ktomu ze voľby boli platné.
Szlovákiában 2015, február 7.-én tartják meg a melegek jogi korlátozásairól szóló népszavazást. A referendumot egy keresztény civil szervezet, az AzR követeli és erre a célra 400.000 aláírást gyüjtött össze. Az eredmény kétségtelenül “igent” fog mutatni a szavazólap három kérdésére, de a népszavazást nagy valószínüséggel a Szlovák kórmány nem ratifikálhatja, mivelhogy a részvételi arány valószínüleg nem éri el az 50%-ot.
Am 7. Februar wird in der Slowakei eine Volksabstimmung zur Begrenzung der Rechte von Homosexuellen durchgeführt. Die Abstimmung ist eine Forderung einer christlichen Bürgerinitiative, AzR, die 400.000 Unterschriften gesammelt hat. Ohne Zweifel werden alle drei Fragen des Stimmzettels von einer Mehrheit mit “Ja” beantwortet. Fast genau so wahrscheinlich ist eine Ablehnung des Resultats, weil die Wahlbeteilung nicht die erforderlichen 50 Prozent erreichen wird.
Slovakia is holding a referendum on February 7 concerning the reduction or elimination of gay rights. The vote is required after Alliance for Family (AZR) succeeded in gathering 400,000 signatures on a petition demanding the vote. Early indications suggest the result of the referendum will be a yes to all three questions on the ballot. It is highly unlikely the referendum results will be ratified by the Slovak Government since a 50% turnout of eligible voters is required for the vote to be valid. Continue reading
